Ipinapakita ang mga post na may etiketa na Philippine literature. Ipakita ang lahat ng mga post
Ipinapakita ang mga post na may etiketa na Philippine literature. Ipakita ang lahat ng mga post

1/22/2013

MARICAR DIZON’S “THE INFAMOUS BIKER’S CLUB” SERIES: PROOF THAT PRACTICE MAKES PERFECT (WELL, ALMOST) …



RATING GUIDE:
 
5 – A keeper!   
4 – Very good
3 –  Passable
2 –  I’d rather read a telephone book
1 – An absolute bomb.  Read at your own risk!

“The Infamous Biker’s Club” series consists of five books, whose stories range from your everyday, garden variety romance, to that which deal with slightly more serious matter, such as death and moving on.  



The book “Love Coach” is the story of Angelique, a sheltered, manang-ish girl who meets bad boy kuno Aio after she is dumped by James, the user-friendly object of her affection.  Aio who can handle makeup brushes as well as a bike (no, he’s not a parlorista, and yes, he’s straight!) not only gives Angelique a makeover that turns her into a drool-worthy babe, but also volunteers to be her pretend boyfriend so she can exact her revenge upon James.  Angelique eventually falls in love with Aio, but can Aio truly fall in love with someone like her?
 



The second book, “The Rugged Knight,” is the story of Ria, a sheltered, lonely girl, who begins to stand up for herself after she meets Greg, another biker boy.  But Greg is nothing at all like what her upper crust family wants for her.  Worse, they want to marry her off to someone else!



 “The Troublemaker” is the story of Sissy, a working student, whose thoughts of love (and lust) are awakened for the first time when she meets Jet, a rich kid and rebellious biker boy.  Jet has a huge chip in his shoulder in the form of his brother, Jordan.  Jet can’t stand being compared to Jordan and so rebels at every opportunity.  He continues evading his responsibilities as a grown-up and as a member of his family until … surprise, surprise!  He learns that Jordan is actually engaged to be married to Sissy!



“The Lone Wolf” is the story of Carrie, a beautiful lady who can actually get any boy she wants.  But then, Carrie only has eyes for Martin, who has shut himself off from love after the death of his first girlfriend and only love, Camille.  Can Carrie make Martin fall in love again?

 

The last book, “The Untamed Cupid,” is the story of Janis, a rich, beautiful bitch of a travel blogger who also happens to be the black sheep in her family.  But there’s a hidden, more real side to Janis, and it’s a side that she displays to no one, until she meets Yuuji, the kind, gentle and sensitive biker boy (who’s as good with a pastry brush as well as his bike).  Janis wants him, but how can she win him over?  Yuuji refuses to have anything to do with her, not after the way she broke his heart years ago.

In “The Untamed Cupid,” Maricar writes, “As a writer, I know na baguhan pa lang talaga ako. As in, there are times when I don’t feel confident about my work. I know it’s so newbie. Pero ang pakonsuwelo ko sa sarili ko at ipapalusot ko na rin sa mga nakabasa na ng gawa ko: I believe I can do so much better next time. Kailangan lang ng practice at lakas ng loob na sumubok ng bago. Tunog palusot talaga, `no? Pero seryoso, susubukan ko talaga. ^^ “

This book series does reflect Maricar Dizon’s “newbie-ness”.  The first three books in the series are pretty ordinary and not really that well-written.  If these books were cake, they’d what I would call a little “hilaw,” for other than the “kilig” factor, there’s nothing much in the areas of story and character development. 

I am also slightly disturbed by a couple of the heroines’ willingness to sleep with their hunky heroes that quickly, despite the fact that they really don’t know much about them.  Call me conservative (which I am, in a way), but I just think authors need to be more conscious of their power to influence their readers.  While I do understand that the times are different now, and that pre-marital sex seems to be more of the norm rather than the exception, I still believe that pre-marital sex needs to be discussed in a more mature and responsible way.  Sure, the “first time” can be a romantic experience, but there are consequences to unprotected sex and having sex with someone you barely know and just idealize in your head.  Just look at the ballooning figure of teenage pregnancies out there, or the spread of HIV-AIDS.  Even though romances are escapist fare, I just think authors can be a little more aware of their power to influence their readers.  If they’re going to have their characters engage in pre-marital sex, then maybe, they could at least make it safe sex?  And show the consequences.  Because there ARE consequences to unprotected sex and sex with someone you barely know. 

But Maricar’s effort at improving her craft does show in the last two books, “The Lone Wolf” and especially “The Untamed Cupid”.  In these books, Maricar is at last able to create characters with some form of depth to them. 

“The Untamed Cupid” is actually quite an entertaining read.  The heroine, Janis, is actually quite complex, and it’s only due to Maricar’s efforts that she succeeds in becoming a sympathetic character, even though she’s a bitch in heels.  There’s also lots of “kilig” in this book, and the hero, Yuuji, is someone any girl can fall in love with.  Kudos to Maricar Dizon for not giving up on her craft!  I’d be interested in seeing how her writing improves in the future.

Overall, the series’ quality is pretty uneven (like I said, only the last two books are good), but it’s a good showcase of what happens if an author keeps on writing.  As they say, practice makes perfect.  Maybe Maricar is on her way to “perfect,” if she just continues to be humble, writes books the best way she can, and tries new things.  As I said about Luna King’s books in a separate blog entry, “safe” and “generic” are not the ways to go if you want to be remembered as an author.  I think that Maricar knows that, and it shows in her work.

RATING:  3 (series) / 5 (“The Untamed Cupid”)

11/02/2012

TAGALOG TRANSLATION OF L.J. SMITH’S THE AWAKENING (THE VAMPIRE DIARIES 1): GOOD TRANSLATION, BAD BOOK



RATING GUIDE:
 
5 – A keeper!   
4 – Very good
3 –  Passable
2 –  I’d rather read a telephone book
1 – An absolute bomb.  Read at your own risk!

L.J. Smith’s The Awakening is the first installment in her book series called The Vampire Diaries.  Although her book series originally came out in the early 1990’s, it has remained highly popular through the years and has even been the take-off point for the supernatural teen drama series starring Nina Dobrev, Paul Wesley and Ian Somerhalder. 


The Awakening is told primarily from the point of view of Elena, the campus beauty, whose only problems initially appear to be fending off the attention of all her male admirers and defending her status as the “it” girl from her once-friend-now-frenemy Caroline.  But soon, she faces the biggest problem EVER.  Stefan, the new boy in school with the drop-dead dark, gorgeous looks, appears to be immune to her feminine charms.  It’s the first time she’s been rejected by any man … GASP!  What must she do to reverse that situation?

Elena decides she wants Stefan, so she cooks up a scheme to have him.  She enlists the help of her minions, er, friends, which includes her best friend, Matt, the financially-strapped jock with the heart of gold, to get Stefan to notice her.  Incidentally, Matt is also one of the many, many boys Elena has dumped, even though Elena considers him her first love.

To her horror, Elena’s schemes don’t appear to work on Stefan.  But when strange events begin placing Elena’s life in danger, Stefan shows up to save her.  To her relief, Elena eventually realizes that Stefan actually has the hots for her, too.  He has only been reigning in his feelings for her, because of his angst-ridden past.  However, the happiness is short-lived, for Elena soon finds herself in a dangerous love triangle with Stefan and his evil brother, Damon … who, as it turns out, are both vampires.

Considering the decade in which it was written and published, it is actually surprising (and scary) that the book appears like it was written this decade, instead of the 1990’s.  The girls on campus are so accustomed to the Mean Girl/Queen Bee culture that they could be characters in a (bad) TV reality show about bitchy women.  The book also touches upon the worldlier, darker issues of teen sex and (attempted) date rape.  This book is definitely nothing like the sweet, innocent teen romances of old, like the Sweet Dreams romances of the 1980’s.

If you’re looking for a book that could positively influence the younger reader, then this book might not be it.  With the exception of Matt, the teenagers in this installment are either dimwitted, horny or shallow.  Elena, the main character in the story, is supposedly so beautiful she’s admired by all women and desired by all men; but her narcissism, shallowness and selfishness just make her so difficult to like.  The way she treats the people around her, even her friends, is just so despicable that you end up not caring about her supposedly angst-ridden past (she lost both of her parents at an early age).  What’s worse is her take on love.  She takes one look at Stefan and BAM, she’s in love!  That’s not love, girl, that’s lust!

But if you’re looking for a book with yummy-looking, gorgeous men, then this book might be the one for you.  Stefan has the dark, brooding looks, the designer duds, the fancy car and the angst-ridden background, all the requisites for a fantasy hottie.  His brother Damon might be evil as hell, but based on Smith’s description, is equally gorgeous to make you want him sink his fangs into your neck.  Meanwhile, Matt might not have the money to afford the designer clothes and fancy car, but hey, he’s a jock with a heart of gold.   

Compared to Stephenie Meyer’s Twilight series, The Vampire Diaries appears to be less meandering and innocent.  It’s fast-paced, darker, worldlier.  This probably explains why it has survived the nineties and made it to the present time.  The world inhabited by the characters in The Vampire Diaries is something today’s youth are more used to.  It’s a world that isn’t as safe as it used to be, inhabited by people who are more of a threat or a disappointment than a source of safety and security.

If you’re looking for a literary masterpiece, then this might not be the one for you.  The material is sadly lacking in substance, the characters appear to be shallow and one-dimensional and there’s hardly anyone in this book to latch on to emotionally.  Even the best of translator Vanessa’s translation skills couldn’t save this book from being a huge literary disappointment for me.  In fact, I was so annoyed by this book that I wished I had a stake to put right through the author’s heart!  It was torture to read this book.

But since I am the eternal optimist, I’m willing to give the next installments a try.  Hopefully, Elena would be less irritating and more sympathetic by then, and I would understand the reason behind the vampire brothers’ feud.  I’d like to think that there’s probably a good reason why this book series has survived the test of time.  I’m curious to find out what that reason is.

RATING:  1 ½

10/29/2012

THE FILIPINO TRANSLATION OF SUZANNE COLLINS’ “THE HUNGER GAMES”: MORE, MORE, MORE!




I have just finished reading the Filipino Translation of Suzanne Collins’ The Hunger Games. If I were to describe it in one word, it would be this:  WOW. 

I’m not exactly what you would call a literary expert when it comes to reading/writing in Filipino, but I really loved the Filipino translation of The Hunger Games.  I didn’t care whether it was material I wasn’t used to reading.  I didn’t care that I had to look up some words in the dictionary (like the word “lambak,” which I probably haven’t encountered in ages). 

I have to commend Precious Pages Corporation for coming up with a very good translation of one of my favorite books this year.  I can only imagine how difficult it was for the translator, Janis delos Reyes, to translate such material.  Yet, she managed to come up with a translation that is not only a fairly accurate translation of the material, but also a translation that captures the writing “voice” of Suzanne Collins. 

While this book isn’t exactly light reading fare (at least, for me) --- it IS a challenging book to read --- I loved the way it was translated.  This translation only confirms what I have always believed in my heart, that there’s magic in the written Filipino word. 

The translated prose of Suzanne Collins has a very beautiful, lyrical quality to it.  It’s exactly what I expected, given the excellent quality of the original material. And just like what I experienced when I read the Filipino translation of Twilight, the story became more visually alive and real to me when I read it in Filipino.

Have a Tagalog or Tagalog-English dictionary by your side, if you’re intimidated by heavy Filipino words.  But don’t be afraid to read this book.  And by all means, read more books in Filipino!  I definitely can’t wait to read more books in Filipino.

RATING:  5 

10/17/2012

TO TRANSLATE OR NOT TO TRANSLATE ...



Unless you’ve been hiding under a rock these past few weeks, you might have heard the splash a Filipino publishing house made when the media finally heard about one of its latest products, the Filipino translation of Stephenie Meyers’ Twilight.  I actually talked about this in one of my earlier blogs (http://thefilipinareader.blogspot.com/2012/07/twilight-filipinotagalog-version.html).

The newly-controversial Filipino publishing house, Precious Pages Corporation, has been in the business for many years now.  I’m pretty sure you’ve seen the company’s books at least once.  The books are these thin, pocketbook romances with the lovebirds logo on the cover.  They’re so popular that I even know of one woman who buys a bunch of these books and rents them out to the women in her neighborhood using the friendly sari-sari store as her “outlet”.  And if you’ve ever found yourself watching ABS-CBN just before the news, you might have come across Precious Hearts Romances, which is essentially a Precious Pages bestseller in telenovela form.

Well, Precious Pages Corporation has decided to tap into a new readers’ market by introducing translated versions of commercial bestsellers, such as Twilight.  Based on interviews with its founder, Segundo Matias, Jr., the company’s intention in having translated books such as these in the market is so Filipino readers will have a chance to enjoy reading global bestsellers in their native tongue.

The reaction to this untested, bold move has been mixed, so far.  There are those who oppose having such books in the market and say there’s no need for these since Filipinos understand English, anyway.  On the other hand, there are those who appreciate the introduction of translated products because it allows Filipino readers access to more reading material in their native language.  Then, there are those who quickly judge the move as baduy and jologs.

Ashamed as I am to admit it, I am a Filipina and yet I haven’t really read many books in Filipino.  It’s not that I think that Filipino books are less inferior or baduy.  It’s just that I have yet to come across a Filipino book I can fall in love with.  I read classics like Florante At Laura and parts of Ibong Mandaragit in high school … honestly, I don’t remember anything about these books.  I know there are literary classics in Filipino out there, like Dekada ’70 … but I’m still quite intimidated by the prospect of reading such a book. 

This is just my opinion, but I don’t think it’s a bad idea to have translations of bestsellers in the market.  At the very least, it will reach the Filipino readers who are more comfortable in Filipino than English.  It will encourage Filipino readers to read in their native language, and hopefully, it will also encourage Filipinos to get back into reading.  Of course, it would be much better if publishers such as Precious Pages Corporation would also consider producing more books (not just romances) in Filipino, or consider translating books by Filipino authors into English for the foreign market.  What could be better than having a global literary sensation who’s Pinoy or Pinay?

But for now, I’m going to read more books in Filipino. 

If there’s one thing that reading a Filipino translation like Twilight has made me realize, it’s that I need to read more books in Filipino, whether they’re translations of global bestsellers, or books (I don’t care whether they’re written in English or Filipino) that have been written by Filipinos.  Start with the less intimidating ones, like romances or translations of bestsellers, and move on to the heavier stuff.  Given the times I grew up in, I must admit that I’m more used to writing and thinking in English.  Yet, as foreign as my exposure has been, my Pinoy roots are still there.  Hidden, silent and dormant, perhaps, but still there, and still Pinoy na Pinoy.  When I first read the Filipino translation of Twilight, I found myself appreciating the story more, even though I’m more used to reading English books.  To use a popular term, iba ang kurot sa puso kapag Pinoy.  Why, just listen to an OPM song, or listen to a Bible passage in Filipino.  There’s magic in the Filipino word that only the Pinoy or Pinay heart knows.


Your title
What do you think of books that are translated into Filipino?
Fantastic! I can't wait to read them!
Who needs translations? I already know how to read, write and speak in English.
Why can't we translate our Filipino books into English instead?
It's a great idea, but don't just translate the commercial ones.